| |
| |
| |
| |
| |
| |
360 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. Aux Champs Elysées - Joe Dassin Tu m'as dit,... Aux Champs Elysées - Joe Dassin
Tu m'as dit, J'ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main
du soir au matin.
Alors je t'ai accompagnée.
On a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser.
Hier soir deux inconnus,
Et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit.
Et de l'étoile à la Concorde
Un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour Edited:
meme = même
Deus = deux
Er = et
etoile = étoile Законченные переводы  On the Champs Elysées - Joe Dassin.  Eliziejaus laukuose - Joe Dassin | |
| |
| |
112  Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Kinalim Göz görmeyince gönül katlanır,
Ben sensizliğe neden katlanamıyorum?
HerÅŸey yerinde kalbimden baska,
Kalbimi sana verdim alamıyorum Законченные переводы  Ude af øje, ude af sind. | |
| |
| |
71 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Gözlerim ÅŸafak bekledim Uzarken ellerim... Kaç zamandır yüzüm tıraÅŸlı
Gözlerim şafak bekledim
Uzarken ellerim
Kulağım kirişte This is a really good song from Ahmet Kaya named Şafak Türküsü.
I'm trying to translate it to English and publish it on the internet, because it's a real shame that we can't get such a good song like this in English for those who want to show it to people that doesn't understand Turkish.
So please could you help me with it.
These two words are the only ones I couldn't translate to English : ÅŸafak & kiriÅŸte.
By the way thanks for the help I appreciate it.
Best regards Åžaip Harmankaya Законченные переводы For a long time...  Det är länge nu.... Det er lang tid siden at mit ansigt blev barberet......  Det er lenge siden .. | |
| |
| |
| |
| |
113 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Sve-Eng..! Boken och filmen skiljer dig pÃ¥ vissa fÃ¥ delar, mest detaljerna. I filmen framstÃ¥r allt som mycket mer dramatiskt än känslan som boken ger. inte att sammankoppla med nÃ¥gon form av skolarbete, tack! Законченные переводы Swedish-English. | |
| |
| |
Избранные переводы